Semanario Crítico Canario
Vosotros

Este artículo lo publica

Josemi Martín nació en Gran Canaria, Islas Canarias. Afincado en España, también ha vivido en diversos lugares del Reino Unido, además de estancias en Portugal, Estados Unidos e Irlanda. Licenciado en Filología Inglesa por la ULL y Graduado en Antropología Social y Cultural por la UNED, es un apasionado de los Estudios Canarios. Busca contribuir a la creación del pensamiento crítico canario, autocentrado e independiente. Preside la Fundación Canaria Tamaimos. Su alter ego, Edmundo Ventura, escribe en Tamaimos.

Opinión

Vosotros

¿En qué momento los canarios –especialmente aquellos que escriben en la red- abrazaron fervorosamente la segunda persona del plural? ¿Cuándo comenzaron nuestros gofiosferos a utilizar el “vosotros” y otras formas como “os”, “vuestro”,… abandonando el “ustedes”? ¿Cuándo se empezaron a poblar las reflexiones escritas de “tenéis”, “podéis” y el terriblemente erróneo “iros”? ¿Se corresponde este hecho con algún rasgo lingüístico que va más allá del uso escrito en la red? Mi contacto con Canarias es frecuente. A diario no sólo uso el “habla canaria” sino que sigo expuesto –en menor medida, obviamente- a ella. Durante mis viajes al Archipiélago –en verano estuve en cuatro islas- no noté nada. Sé por mis sobrinos que los niños no hablan muy diferente a sus padres. No de una manera tan diferente, por lo menos. Hasta donde yo oí, los canarios seguían usando el “ustedes”. ¿Por qué se da entonces este fenómeno casi paranormal en la red? ¿Se es más moderno y universal si se usa el “vosotros”? ¿He vivido equivocado todo este tiempo? ¿Alguien tiene alguna explicación a mano?

¡Compártelo!
Share on Facebook
Facebook
Tweet about this on Twitter
Twitter
Email this to someone
email

Este artículo lo publica

Josemi Martín nació en Gran Canaria, Islas Canarias. Afincado en España, también ha vivido en diversos lugares del Reino Unido, además de estancias en Portugal, Estados Unidos e Irlanda. Licenciado en Filología Inglesa por la ULL y Graduado en Antropología Social y Cultural por la UNED, es un apasionado de los Estudios Canarios. Busca contribuir a la creación del pensamiento crítico canario, autocentrado e independiente. Preside la Fundación Canaria Tamaimos. Su alter ego, Edmundo Ventura, escribe en Tamaimos.

Reacciones
  • Hay diferencia significativa entre el lenguaje hablado y escrito. Yo diria que el vosotros es mas literario y apropiado linguistico si se siguen los canones de la RAE.

    EL “ustedes” es mas coloquial…

  • Propongo retirar de la gofiosfera a todos aquellos blogs que no se ajusten a los cánones de canariedad exigidos.Bueno, eso ya se hace en los enlaces denominados “gofiosfera” de algunos blogs nacionalistas. Siempre ando con retraso. Espero que me sepáis perdonar.

  • ¿El “ustedes” más coloquial? ¿En dónde? Obviamente no en la metrópoli. ¿Por qué, entonces, sí en el Archipiélago? Aunque esto último fuera cierto íntegramente, que no lo es; manifestaciones como la de “Bitdrain” únicamente son entendibles desde la sumisión cultural, desde el atraso y el complejo de colonizado. ¿Cuáles son los canones de las RAE a los que nos remite? Díficil de encontrar porque sencillamente no existen.
    ¿Dónde fundamenta la preeminencia en lo literario del “vosotros”? En la práctica de los más notables autores latinoamericanos, los usos de “ustedes”, el “vosotros” e incluso el “voseo” son corrientes, pero siempre sin jerarquizar.
    Las comunicaciones de los lectores en los medios de comunicación normalmente no nacen por afanes literarios. Consecuentemente, el frecuente uso del “vosotros” responde, pues, como señalamos arriba, a razones de colonialismo cultural.
    Es oportuno indicar que entre los hablantes de la lengua española sólo un 6% utilizan el “vosotros” (La gramática descomplicada/Álex Grijelbo, por señalar una fuente de fácil acceso).
    Queda claro, pues, que únicamente con “razones” extraliterarias”, de dominación, se puede sostener la preeminencia de la forma septentrional del español sobre el mayoritario conjunto meridional.
    Para terminar, un breve fragmento de El general en su laberinto de García Márquez:
    “Hablaba (Simón Bolívar) con la cadencia de la dicción de las islas Canarias, y con la forma del dialecto de Madrid, alternado aquel día con un inglés primario pero comprensible, en honor de dos invitados que no entendían el castellano”
    ¡Mira por donde!
    Cordialmente,
    Asterión

  • Ricardo, partiendo de la base de que cada cual enlaza a quien cree conveniente, la idea es que aquellas personas que se sintieran aludidas pudieran, si así lo consideraran, aportar alguna respuesta a las preguntas que me hago. En cualquier caso, si este tema te afecta de algún modo, espero que nos sepas perdonar. Un saludo y gracias por pasarte.

  • Está claro que este asunto le toca la fibra sensible a más de uno. Y es bueno que así sea.

    A nadie le gusta que lo cojan en falta, y es que en el fondo todo aquel que tiene que disfrazarse de lo que no es cuando quiere expresarse con “corrección”, sabe que está haciendo el papagüevo.

    Toda modalidad tiene su registro formal, los registros elevados no son patrimonio de tal o cual modalidad. Considerar una modalidad lingüística más válida que otra viene a ser como valorar más a una persona que a otra por el color de su piel. Lingüicismo y racismo, conceptos hermanos.
    Y es que si no, alguien tendría que superar la vergüenza ajena y pedirle a García-Márquez, por ejemplo, que escriba correctamente de una vez.

    En estas conversaciones siempre sale la RAE, el policía del idioma. Sepan que la RAE no es un órgano normativo y no dicta a nadie cómo debe hablar o escribir, la gramática no es propiedad de la RAE, al igual que por fortuna no todo el español cabe en el DRAE, como algunos parecen pensar (si no sale en el DRAE, no existe). Por no hablar ya del centralismo reductor y burdo de dar carta de naturaleza a burradas lingüísticas como el leísmo castellano, que ahora dice la RAE que es admisible en singular. Limpia, fija y da esplendor, dicen.

    No sé qué harán los blogs nacionalistas con sus enlaces a la gofiosfera, ni me importa. Con su pan se lo coman. En este blog hemos incluído los enlaces que nos han parecido pertinentes, faltaba más. Creo que Ricardo hace más o menos lo mismo en su blog ¿no? Lo normal. ¿El problema cuál es?

    Un saludo

  • Josemi….si es que hay mucho ciberpollaboba suelto….

    Me suena a aquél que se viene dos meses a la Península y regresa godo perdido….lo dicho….pollabobas perdidos….

  • Iván califica el asunto como “hacer el papagüevo” y no le falta razón. Fófo propone el neologismo “ciberpollaboba”, en feliz alarde creativo. Sin embargo, mucho me temo que salvo la ilustradora intervención de Bitdrain, a quien agradezco su sinceridad, a pesar de no compartir en absoluto el sentido de sus palabras, nos quedaremos sin saber qué pasa por la mente, el subconsciente, de ese canario que, delante de un teclado, se transforma de una forma tan súbita.

  • Completamente de acuerdo con las palabras de ivansuomi “Considerar una modalidad lingüística más válida que otra viene a ser como valorar más a una persona que a otra por el color de su piel. Lingüicismo y racismo, conceptos hermanos”

    Por cierto, en mis enlaces no aparece la palabra “gofiosfera” por ninguna parte.

  • Necesitamos saber que eres humano * Tiempo de espera agotado. Recarga el CAPTCHA con el icono de flechas.

    Subscríbete a Tamaimos

    Mantente al día de nuestras actualizaciones

    Por favor, espera un momentito...

    ¡Gracias por suscribirte!

      Colaboradores
    • Batata News
    • Fundación Tamaimos
    • Creando Canarias
    • Entre chácaras y tambores
    • Javier González Moreno
    • Edmundo Ventura
    • Jorge Stratós
    • Aníbal García Llarena
    • Rumen Sosa
    • Yaiza Afonso Higuera
    • Luis Miguel Azofra
    • José Farrujia de la Rosa
    • José Luis Angulo Santana
    • Rucaden Hernández
    • Antonio De la Cruz
    • Isabel Saavedra
    • Fernando Batista
    • Pleiomeris
    • Canarias Top Music
    • Antonio Cerpa
    • Manolo Ojeda
    • Ayoze Corujo Hernández
    • José Fidel Suárez Vega
    • Lorenzo Méndez
    • Aniaga Afonso Marichal
    • Pedro Delgado
    • Jose Ángel De León
    • Dani Curbelo
    • Fernando Sabaté
    • CristianSF
    • Aridane Hernández
    • Jorge Pulido
    • Juanjo Triana
    • Cristian SB
    • Dácil Mujica
    • Miguel Páez
    • Avatar
    • Rubén Jiménez
    • Pablo Ródenas
    • Avatar
    • Echedey Farraiz
    • Ciara Siverio
    • Pedro Hernández Guanir
    • Javier Guillén
    • Doramas Rodríguez
    • Javier Castillo
    • El pollo de Andamana
    • Avatar
    • Gabriel Pasternak
    • Avatar
    • David Martín
    • Armando Ravelo
    • Avatar
    • Arturo Caballero
    • Avatar
    • Manuel Hernández
    • Avatar
    • Juan García
    • Agoney Baute
    • Avatar
    • Avatar
    • Avatar
    • Nicolás Reyes González
    • Estrella Monterrey
    • Emma Rodríguez Acosta
    • Avatar
    • Álvaro Santana Acuña
    • CSO Taucho

    Buscamos colaboradores.

    ¿Tienes inquietud por lo que pasa en Canarias y quieres expresarte a través de Tamaimos.com?

    Contáctanos. Más información aquí

    ¿Te gusta Tamaimos y quieres ayudarnos a mejorarlo?

    Puedes hacer una donación. Más información aquí
    ¿Qué es Tamaimos.com? ¿Qué es la Fundación Canaria Tamaimos?