Semanario Crítico Canario
Vosotros

Este artículo lo publica

Josemi Martín nació en Gran Canaria, Islas Canarias. Afincado en España, también ha vivido en diversos lugares del Reino Unido, además de estancias en Portugal, Estados Unidos e Irlanda. Licenciado en Filología Inglesa por la ULL y Graduado en Antropología Social y Cultural por la UNED, es un apasionado de los Estudios Canarios. Busca contribuir a la creación del pensamiento crítico canario, autocentrado e independiente. Preside la Fundación Canaria Tamaimos. Su alter ego, Edmundo Ventura, escribe en Tamaimos.

Opinión

Vosotros

¿En qué momento los canarios –especialmente aquellos que escriben en la red- abrazaron fervorosamente la segunda persona del plural? ¿Cuándo comenzaron nuestros gofiosferos a utilizar el “vosotros” y otras formas como “os”, “vuestro”,… abandonando el “ustedes”? ¿Cuándo se empezaron a poblar las reflexiones escritas de “tenéis”, “podéis” y el terriblemente erróneo “iros”? ¿Se corresponde este hecho con algún rasgo lingüístico que va más allá del uso escrito en la red? Mi contacto con Canarias es frecuente. A diario no sólo uso el “habla canaria” sino que sigo expuesto –en menor medida, obviamente- a ella. Durante mis viajes al Archipiélago –en verano estuve en cuatro islas- no noté nada. Sé por mis sobrinos que los niños no hablan muy diferente a sus padres. No de una manera tan diferente, por lo menos. Hasta donde yo oí, los canarios seguían usando el “ustedes”. ¿Por qué se da entonces este fenómeno casi paranormal en la red? ¿Se es más moderno y universal si se usa el “vosotros”? ¿He vivido equivocado todo este tiempo? ¿Alguien tiene alguna explicación a mano?

¡Compártelo!
Share on Facebook
Facebook
Tweet about this on Twitter
Twitter
Email this to someone
email

Este artículo lo publica

Josemi Martín nació en Gran Canaria, Islas Canarias. Afincado en España, también ha vivido en diversos lugares del Reino Unido, además de estancias en Portugal, Estados Unidos e Irlanda. Licenciado en Filología Inglesa por la ULL y Graduado en Antropología Social y Cultural por la UNED, es un apasionado de los Estudios Canarios. Busca contribuir a la creación del pensamiento crítico canario, autocentrado e independiente. Preside la Fundación Canaria Tamaimos. Su alter ego, Edmundo Ventura, escribe en Tamaimos.

Reacciones
  • Hombre, una lengua estándar se crea con el objetivo de contar con un modelo para los usos oficiales y escritos, o sea formales.
    Además, se suele confeccionar a partir de la lengua escrita de las capas sociales consideradas cultas, no a partir de los usos coloquiales.

    Se me pasó antes un caso particular, que es el que más intrigante me parece:
    ¿cómo explicar casos en los que hablantes de la norma canaria (y que además se conocen entre sí y saben que hablan con el “ustedes”) pasan a emplear la forma “vosotros” entre ellos cuando se escriben mensajes en foros web?
    Ahí no hay razones ni de formalidad, ni de posibilidad de confusión o extrañeza…

  • El amigo Fidel tiene un problema para subir su comentario por lo que me pide que lo transcriba literalmente. Allá va:

    “Muy interesante el debate. Recuerdo hace años, unos 15, estaba con unos amigos y uno de ellos empleaba el “vosotros”. Recuerdo que me sorprendió mucho que un canario utilizara esa forma. A la pregunta de porque respondió: “Es que el ustedes es “basto””. Yo apoyo la idea de que existe una autoestima baja con respecto al ser canario en el sentido psicológico del término. Y esto, pienso, viene del sometimiento constante al que ha sido sometido el pueblo canario desde hace siglos. Aún hoy en día sufrimos esa opresión nacional, aunque en estos momentos sea más silibina, al contar con medios más eficaces y no coercitivos, como el dominio casi absoluto de los medios de comunicación al servicio de una idea de como/que debe ser Canarias, como creo que apuntaba Josemi. En el subconsciente del los canarios y canarias puede estar firmemente arraigado un sentimiento de inferioridad, con respecto al español, el síndrome del colonizado como han dicho/dicen algunos. Cuando fuimos a la escuela primaria tuvimos que aprender las formas verbales del castellano estándar pero, sin embargo, seguimos hablando como lo aprendimos de nuestros padres y abuelos, pero la fuerte presión mediática y el desprecio a la forma de ser del canario puede hacer que algunas personas vayan renunciando a la forma de expresión heredada y, con ello, a la propia conciencia de canario/canaria. Uno de los programas más vistos de la TVC, En clave de Ja, tenía un skecht (perdonen no se como se escribe) en el que una de las “humoristas” traducía expresiones canarias sugeridas por otra en una ridiculización de nuestra forma de hablar. Eso es un ejemplo de la opresión que hablaba antes, en forma de ji, ji, ja,ja; se va transmitiendo un desprecio hacia lo propio validando más lo importado.
    Sobre la cuestión de seguir utilizando nuestra habla en España o al hablar con españoles una anécdota. Un amigo estuvo por Ávila y en una tienda pidió un kilo de papas. El tendero le dijo que “se dice patatas”, a lo que mi amigo respondió: “Ah vale, me da un kilo de papas”.
    Saludos a todos”

  • Se piensa como se habla y escribe, de eso no cabe duda, y en las relaciones de dominación nunca el lenguaje es inocente. A diferencia de otros comentarios yo sí he notado, fundamentalmente en las áreas urbanas de Gran Canaria que existe un uso tristemente frecuente del “vosotros” en el lenguaje hablado. Este fenómeno se ha extendido en los últimos años fundamentalmente entre las clases más populares (donde el analfabetismo es amplísmimo). Ahora bien, falta dejar claro que no en todas las Islas Canarias se habla igual el castellano, puesto que en La Gomera, por ejemplo, el uso del vosotros es tradicional.

  • No sabía que el “vosotros” estuviera ya dando el salto a la lengua oral, si eso es así la cosa es más grave de lo que parece. Y más ridícula también.

    Antonio hace una puntualización importante, el “vosotros” es habitual en el habla de La Gomera, y parece que en zonas de La Palma y Tenerife también. Imagino que algún gomero se puede haber visto en la situación enojosa de que lo confundan con un hablante peninsular o le recriminen su forma de expresarse, lo que me parece injusto igualmente.

    Pero veo que el origen de esa injusticia y de la otra es el mismo: el profundo desconocimiento que tenemos de nosotros mismos

    Saludos!

  • En mi comentario del 5 de febrero a las 5:45 hice referencia a aquellas zonas de Canarias donde se utiliza el “vosotros”. De todas formas, también me parece importante reseñar que es un fenómeno en retroceso por asimilación con la norma culta canaria.

  • Hola, sinceramente sólo puedo decir que aquellos canarios que usan el vosotros por quedar mejor me parecen lo más ignorante del mundo porque creo que si una lengua es rica es por su gran variedad y además es que el español mas evolucionado usa el ustedes, es historia nada mas, y quien piense que el ustedes es basto es porque se avergüenza de sus orígenes y para mí esa gente no merece ni mi compasión, siento ser así de radical pero es lo que pienso y no lo voy a negar.

  • Necesitamos saber que eres humano * Tiempo de espera agotado. Recarga el CAPTCHA con el icono de flechas.

    Subscríbete a Tamaimos

    Mantente al día de nuestras actualizaciones

    Por favor, espera un momentito...

    ¡Gracias por suscribirte!

      Colaboradores
    • Batata News
    • Fundación Tamaimos
    • Creando Canarias
    • Entre chácaras y tambores
    • Javier González Moreno
    • Edmundo Ventura
    • Jorge Stratós
    • Aníbal García Llarena
    • Rumen Sosa
    • Yaiza Afonso Higuera
    • Pleiomeris
    • Luis Miguel Azofra
    • Rucaden Hernández
    • José Farrujia de la Rosa
    • Antonio De la Cruz
    • Isabel Saavedra
    • Fernando Batista
    • Canarias Top Music
    • Antonio Cerpa
    • Ayoze Corujo Hernández
    • Pedro Delgado
    • Dani Curbelo
    • Lorenzo Méndez
    • Pedro Hernández Guanir
    • Manolo Ojeda
    • Avatar
    • Aniaga Afonso Marichal
    • José Fidel Suárez Vega
    • Fernando Sabaté
    • Aridane Hernández
    • CristianSF
    • Jose Ángel De León
    • Miguel Páez
    • Jorge Pulido
    • Avatar
    • Pablo Ródenas
    • Cristian SB
    • Rubén Jiménez
    • Juanjo Triana
    • Echedey Sánchez Bonilla
    • Dácil Mujica
    • Doramas Rodríguez
    • Álvaro Santana Acuña
    • Echedey Farraiz
    • Javier Guillén
    • Avatar
    • Ciara Siverio
    • Juan García
    • Nicolás Reyes González
    • Avatar
    • Estrella Monterrey
    • Emma Rodríguez Acosta
    • Arturo Caballero
    • Avatar
    • El pollo de Andamana
    • Avatar
    • CSO Taucho
    • Avatar
    • Javier Castillo
    • Avatar
    • Gabriel Pasternak
    • Armando Ravelo
    • Avatar
    • Avatar
    • David Martín
    • Avatar
    • Manuel Hernández
    • Agoney Baute

    Buscamos colaboradores.

    ¿Tienes inquietud por lo que pasa en Canarias y quieres expresarte a través de Tamaimos.com?

    Contáctanos. Más información aquí

    ¿Te gusta Tamaimos y quieres ayudarnos a mejorarlo?

    Puedes hacer una donación. Más información aquí
    ¿Qué es Tamaimos.com? ¿Qué es la Fundación Canaria Tamaimos?