Semanario Crítico Canario
El habla canaria en la publicidad (redifusión)

Este artículo lo publica

Tamaimos es un proyecto cultural independiente de opinión y debate sobre Canarias. Este proyecto cultural no tiene relación con partido político, ideología, confesión religiosa o institución alguna y se expresa principalmente a través de entradas en nuestra web.

Podcast

El habla canaria en la publicidad (redifusión)

85

¡Compártelo!
Share on Facebook
Facebook
Tweet about this on Twitter
Twitter
Email this to someone
email

Esta semana grabábamos una interesantísima entrevista con Vicente Santana, párroco de las Huesas, y miembro del movimiento Iglesia Canaria. Debido a las condiciones en que fue grabado, el programa necesita más preparación técnica que de costumbre, por lo que lo emitiremos la próxima semana.

Esta semana los dejamos con un no menos interesante programa que grabábamos durante las pasadas vacaciones de Semana Santa con Sergio, creador de la página El Cloquido, de obligada referencia si hablamos del español de Canarias en la red.

Disfruten del programa Tamaimos 85

[audio:http://ia700303.us.archive.org/5/items/PodcastTamaimos70/PodcastTamaimos70.mp3%5D

DESCARGAR

Duración aproximada: 60 minutos

Participan: Sergio, Josemi Martín, Agustín Bethencourt, Iván Suomi

Música: SuperstereO, Eighteen Hole, Ojalá Muchá

Si lo prefieres, nos puedes escuchar aquí o descargarte el archivo MP3 en formato zip.

También nos encontrarás en Bienmesabe.org y en Quilombo,  así como en la sintonía de Aitiden Radio, Radio Popular Canaria, Radio Guiniguada, Canarias Ahora Radio, Canarias Habla Radio y Radio Joven Garachico.

Asimismo tienes nuestro canal Tamaimos y nuestro perfil en Facebook

¡Compártelo!
Share on Facebook
Facebook
Tweet about this on Twitter
Twitter
Email this to someone
email

Este artículo lo publica

Tamaimos es un proyecto cultural independiente de opinión y debate sobre Canarias. Este proyecto cultural no tiene relación con partido político, ideología, confesión religiosa o institución alguna y se expresa principalmente a través de entradas en nuestra web.

Reacciones
  • Muy buena esta entrada de radio.
    Abundando en sus comentarios, quisiera contarles algo que me tiene en pie de guerra ya desde hace un tiempo. En el Centro de visitantes del Teide, se puede ver un vídeo en el que el supuesto espíritu del volcán nos habla en primera persona. ¡Cuál no sería mi sorpresa la primera vez que entré a verlo: te recibe con un sonoro “sentaos”! Por si no lo he dejado claro, resulta que el Teide nos habla en godo.
    Yo he escrito varias hojas de reclamaciones, durante unos cuantos años, con lo que llevo manteniendo una relación epistolar con el Director del Parque Sr. Durbán, muy poco fructífera.
    Los parques nacionales han pasado a ser competencia de la Comunidad Autónoma, así que estoy a punto de subir para ver si ya han cambiado la voz del vídeo. Yo lo dudo… Sería bueno que fuera más gente y, si no lo hubieran cambiado, protestaran ante la vergüenza que es oir al Teide hablandónos en godo.
    Con respecto a las marcas comerciales que se avergüenzan del habla canaria, creo que los consumidores tenemos un gran poder, pero que no utilizamos. Cuando me cambian millo por maiz, chochos por altramuces, papas por patatas, etc. yo dejo de comprar el producto. Si todos hiciéramos lo mismo, creo que no les quedaría más remedio que rectificar.
    Bueno, habría mucho que decir sobre este tema, es muy interesante.
    Gracias.

  • Si todo el mundo tuviera la asertividad que tú tienes, Rosa, otro gallo nos cantaría y no el que nos está cantando. Resulta desmoralizante oír anuncios de la ferretería del pueblo en una radio municipal locutados, es un decir, por un paisano tratando de imitar torpemente el acento de Cuenca. No se puede explicar sino por las cuestiones extralingüísticas que tantas veces hemos abordado y que seguiremos tratando. En cualquier caso, me parece fundamental no callarse, visibilizar, comentar, protestar,… eso mismo que tú hiciste en el Centro de Visitantes del Teide, una montaña que no sólo habla, sino que usa el vosotros. ¡Házme el favor! Saludos.

  • Pues sí, si hubiera más gente como Rosa no tendríamos en Canarias una publicidad o unos medios de comunicación tan descuidados con nuestra habla. Con ella ejercemos los canarios todas y cada una de las profesiones pero cuando toca locutar un simple anuncio de televisión o radio, presentar un informativo o narrar un documental comienzan las fluctuaciones en la boca de algunos.

    En cuanto al ejemplo que das, ¿se han dado cuenta en el Centro de Visitantes que están tuteando a todos los espectadores?

  • Por cierto, el Teide no es el único elemento inanimado canario que, cuando tiene que hablar, lo hace usando la modalidad castellana. Vean si no esta reciente teatralización por parte de la compañía tinerfeña Teatrokdos (habla a partir de 0:58)

    http://www.youtube.com/watch?v=frPWFSGSS5A

    ¿Se imagina alguien que en Estados Unidos, a la hora de hacer una representación de la historia nativa norteamericana, se personifique la voz de un supuesto tótem que hace las veces de narrador con una voz con acento claramente británico? Les puedo asegurar que la primera reacción sería pensar que es una parodia, seguido de preguntas y explicaciones. Cualquier reacción de este tipo en Canarias sería tachada de cerrada, local; una demanda sin sentido para muchos.

    Tampoco estamos descubriendo ni la rueda ni la pólvora: hace treinta años el intelectual canario Manuel Alemán analizaba estas cuestiones en su libro “Psicología del hombre canario”, en concreto en las secciones “mimetismo del canario”, “actitud de mito” y “el mutismo del hombre canario”, entre otras.

    «La región canaria es una población silenciosa y callada; ha vivido el fenómeno del mutismo porque ha sido informada por la “cultura de la expropiación” que conlleva la “cultura del silencio”»

    Con páginas como Tamaimos puedo atisbar o divisar esa frase en pasado, aunque quede mucho camino por recorrer.

  • Por desgracia, la malsana relación que algunos canarios tienen con su habla llega a ser grotesca a veces. La semana pasada pude oír en una radio local un anuncio de Baños Arinaga en el que el locutor, canario, decía “zu caza” y “cuarentayziete”. A continuación, el mismo locutor me recomendaba la Autoescuela Rubio, donde se puede uno sacar hasta el carnet de chófer de “autobús”. Algo más tarde pude escuchar también una propaganda de Cumbres Canarias, locutada con acento vallisoletano.
    Me explotaría de la risa, si no fuera tan grave y tan triste

  • Canarias necesita ECONOMÍA/INDUSTRIA para salir adelante, entre otras cosas. Necesitamos una industria experimental y pequeña de doblaje, para empezar.
    La TV pública canaria debería ser su principal impulsor emitiendo en una primera fase solo series infantiles dobladas en Canarias, tal y como se doblan en todos los países de habla castellana.
    Creo que sería una gran vía de una nueva generación sin complejos.
    También creo que es posible llevar a cabo una serie de medidas para incentivar a empresas que utilicen el habla canaria en sus spots de televisión.

    • Pues sí, Carlos. Me parece que tu comentario va en la línea correcta y además constructiva que en Tamaimos queremos propiciar. Nada de lo que comentas es imposible ni descabellado, sino bastante lógico. Ahora sólo hace falta que quién tiene posibilidad de poner las condiciones para esto que propones, lo haga. Desde fuera, no hacemos poco proponiendo, animando, inventando,…

  • Necesitamos saber que eres humano * Tiempo de espera agotado. Recarga el CAPTCHA con el icono de flechas.

    Subscríbete a Tamaimos

    Mantente al día de nuestras actualizaciones

    Por favor, espera un momentito...

    ¡Gracias por suscribirte!

      Colaboradores
    • Batata News
    • Fundación Tamaimos
    • Creando Canarias
    • Entre chácaras y tambores
    • Javier González Moreno
    • Edmundo Ventura
    • Jorge Stratós
    • Aníbal García Llarena
    • Rumen Sosa
    • Yaiza Afonso Higuera
    • Pleiomeris
    • Luis Miguel Azofra
    • José Farrujia de la Rosa
    • Rucaden Hernández
    • Antonio De la Cruz
    • Isabel Saavedra
    • Fernando Batista
    • Canarias Top Music
    • Antonio Cerpa
    • Ayoze Corujo Hernández
    • Manolo Ojeda
    • Pedro Hernández Guanir
    • Dani Curbelo
    • Lorenzo Méndez
    • José Fidel Suárez Vega
    • Aniaga Afonso Marichal
    • Jose Ángel De León
    • Fernando Sabaté
    • CristianSF
    • Aridane Hernández
    • Pedro Delgado
    • Jorge Pulido
    • Juanjo Triana
    • Cristian SB
    • Miguel Páez
    • Dácil Mujica
    • Avatar
    • Rubén Jiménez
    • Pablo Ródenas
    • Echedey Farraiz
    • Echedey Sánchez Bonilla
    • Ciara Siverio
    • Javier Guillén
    • Avatar
    • Doramas Rodríguez
    • Avatar
    • Avatar
    • Javier Castillo
    • El pollo de Andamana
    • Avatar
    • Gabriel Pasternak
    • Avatar
    • David Martín
    • Armando Ravelo
    • Arturo Caballero
    • Manuel Hernández
    • Avatar
    • Avatar
    • Juan García
    • Agoney Baute
    • Avatar
    • Nicolás Reyes González
    • Avatar
    • Estrella Monterrey
    • Emma Rodríguez Acosta
    • Avatar
    • CSO Taucho
    • Álvaro Santana Acuña

    Buscamos colaboradores.

    ¿Tienes inquietud por lo que pasa en Canarias y quieres expresarte a través de Tamaimos.com?

    Contáctanos. Más información aquí

    ¿Te gusta Tamaimos y quieres ayudarnos a mejorarlo?

    Puedes hacer una donación. Más información aquí
    ¿Qué es Tamaimos.com? ¿Qué es la Fundación Canaria Tamaimos?