Semanario Crítico Canario
Geert Van Istendael
Tres libros sobre BélgicaGeert Van Istendael

Este artículo lo publica

Agustín Bethencourt (Tenesor Rodríguez Martel) nace en Gran Canaria en 1972. Estudios de lengua y cultura rusas en la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria . Vive en Moscú de 2002 a 2007. Tras 8 años viviendo en Bruselas, en 2016 se muda a Viena, desde donde sigue muy de cerca la realidad de Europa Central y Oriental. Miembro fundador de la revista Tamaimos y de la Fundación Tamaimos.

Opinión

Tres libros sobre Bélgica

Haciendo un balance de los libros que he leído sobre Bélgica, caigo en la cuenta de dos cosas: la primera, que el primero lo leí hace ya algunos años, en 1996; la segunda, que desde entonces apenas he leído dos libros más. Y cómo explicar que haya leído tan poco sobre un país que me ha aportado tanto.

La respuesta la he encontrado, precisamente en el último libro leído, Le labyrinthe belge (el laberinto belga), traducción al francés de la obra homónima del escritor belga de lengua neerlandesa, Geert Van Istendael.

Laberinto_belga
El laberinto belga

En este ensayo, el autor nos hace un recorrido ameno y lleno de amor por su país y sus gentes, por la historia y las historias de Bélgica. Así descubrimos la presencia de españoles, franceses, austríacos y holandeses sobre territorio belga. El episodio de resistencia de Yser en contra del intento de ocupación alemana durante la Primera Guerra Mundial (cuya conmemoración está ya preparándose en Flandes). La colaboración de ciertos grupos e individuos con la Alemania Nazi durante la Segunda Guerra Mundial. Y los pasos que ha dado este país desde la estructura centralista con la que nació en 1830 hasta la federal de la que goza hoy. Toda una guía para comprender cuáles son las claves de funcionamiento del país que ostenta el record mundial de tiempo con un gobierno en funciones. Por más que he buscado en la red, no he encontrado mención a traducción alguna de este libro al español. Así que si es usted traductor o casa editorial, este es un proyecto que valdría la pena emprender. Esta obra puede leerse en el original neerlandés, en francés y en otras lenguas como, por ejemplo, el checo. Y bueno, cómo les decía, este libro, con su explicación de este laberinto en el que vivo, me dio las claves de por qué hasta ahora me resultaba tan poco accesible este país: Bélgica es un lugar tan pequeño como complejo. Exactamente como la tierra que me vio nacer: Canarias.

 

Bruselas_Jose_Ovejero
Bruselas, de José Ovejero

Siguiendo con el orden cronológico inverso de lectura, me viene a la mente el libro Bruselas, de José Ovejero. Ovejero es hoy un escritor a tiempo completo, autor de varias obras de ficción y de viajes. En el momento en que escribió esta obra (1996) se ganaba la vida como intérprete. Y esto hace todavía aún más interesante su libro Bruselas. No sabemos si estaba ya entonces en la mente de Ovejero la intención de dedicar su vida a la literatura, pero lo que sí me parece claro es que la frescura de este libro tiene mucho que ver con la mirada enamorada del autor hacia la ciudad en la que vivía y con los avatares de la vida que lo terminaron trayendo aquí. Y es que Bruselas es una guía personal de la ciudad. No pretende en ningún momento abarcar todas las posibles Bruselas, sino únicamente mostrarnos la de José Ovejero. La que él fue descrubriendo con amor, paciencia y curiosidad. Y este objetivo lo cumple con creces. Este libro tiene, además, la ventaja para el lector canario de haber sido escrito en español. Se puede encontrar aún en librerías y bibliotecas en ediciones posteriores (las que yo tengo son de 1996 y 2000).

Le_siege_Brux_Neirynck
El asedio de Bruselas

Y viajando hacia atrás en las lecturas llegamos a Le siège de Bruxelles (el asedio de Bruselas), una novela de Jacques Neirynck que nos muestra una hipotética independencia de Flandes iniciada por grupos de extrema derecha. Más allá de la actualidad del tema y de la calidad del texto como obra literaria (mucha, en ambos casos), lo cierto es que esta obra de Neirynck (que sigue sin ser traducida al español, a juzgar por la información que encuentro en la red) constituye también una excelente puerta de entrada a la compleja y apasionante realidad de Bélgica. En la obra aparecen continuas referencias históricas que nos ayudan a encuadrar mejor la acción, al tiempo que enriquecen nuestra visión diacrónica del acontecer europeo. Por si todo esto fuera poco, las referencias al arte y la arquitectura flamencos, bruselenses y belgas son continuas y de una cálida riqueza.

Compartir con ustedes estas lecturas ha sido un placer para mí. Solo me queda esperar que alguno de (o todos) estos libros les regalen momentos tan intensos y placenteros como los que me han regalado a mí. Hasta más ver.

¡Compártelo!
Share on Facebook
Facebook
Tweet about this on Twitter
Twitter
Email this to someone
email

Este artículo lo publica

Agustín Bethencourt (Tenesor Rodríguez Martel) nace en Gran Canaria en 1972. Estudios de lengua y cultura rusas en la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria . Vive en Moscú de 2002 a 2007. Tras 8 años viviendo en Bruselas, en 2016 se muda a Viena, desde donde sigue muy de cerca la realidad de Europa Central y Oriental. Miembro fundador de la revista Tamaimos y de la Fundación Tamaimos.

Reacciones

Necesitamos saber que eres humano * Tiempo de espera agotado. Recarga el CAPTCHA con el icono de flechas.

Subscríbete a Tamaimos

Mantente al día de nuestras actualizaciones

Por favor, espera un momentito...

¡Gracias por suscribirte!

    Colaboradores
  • Batata News
  • Fundación Tamaimos
  • Creando Canarias
  • Javier González Moreno
  • Entre chácaras y tambores
  • Edmundo Ventura
  • Jorge Stratós
  • Aníbal García Llarena
  • Rumen Sosa
  • Yaiza Afonso Higuera
  • Pleiomeris
  • Luis Miguel Azofra
  • José Farrujia de la Rosa
  • Rucaden Hernández
  • Antonio De la Cruz
  • Isabel Saavedra
  • Fernando Batista
  • Canarias Top Music
  • Antonio Cerpa
  • Ayoze Corujo Hernández
  • Manolo Ojeda
  • Pedro Hernández Guanir
  • Dani Curbelo
  • Lorenzo Méndez
  • Aniaga Afonso Marichal
  • José Fidel Suárez Vega
  • CristianSF
  • Aridane Hernández
  • Pedro Delgado
  • Jose Ángel De León
  • Fernando Sabaté
  • Rubén Jiménez
  • Pablo Ródenas
  • Jorge Pulido
  • Juanjo Triana
  • Cristian SB
  • Miguel Páez
  • Dácil Mujica
  • Avatar
  • Doramas Rodríguez
  • Avatar
  • Echedey Farraiz
  • Echedey Sánchez Bonilla
  • Ciara Siverio
  • Javier Guillén
  • Avatar
  • Estrella Monterrey
  • Emma Rodríguez Acosta
  • Avatar
  • CSO Taucho
  • Álvaro Santana Acuña
  • Avatar
  • Javier Castillo
  • El pollo de Andamana
  • Gabriel Pasternak
  • Avatar
  • Avatar
  • David Martín
  • Armando Ravelo
  • Arturo Caballero
  • Manuel Hernández
  • Avatar
  • Avatar
  • Juan García
  • Agoney Baute
  • Avatar
  • Nicolás Reyes González
  • Avatar

Buscamos colaboradores.

¿Tienes inquietud por lo que pasa en Canarias y quieres expresarte a través de Tamaimos.com?

Contáctanos. Más información aquí

¿Te gusta Tamaimos y quieres ayudarnos a mejorarlo?

Puedes hacer una donación. Más información aquí
¿Qué es Tamaimos.com? ¿Qué es la Fundación Canaria Tamaimos?