Semanario Crítico Canario
La asignatura pendiente del cine canario

Este artículo lo publica

Valeriano nació en Tenerife, Islas Canarias. Aunque su primera infancia transcurrió en el santacrucero barrio de La Salle, creció y se formó en la ciudad de La Laguna. Actualmente reside en Madrid, donde se desarrolla académica y laboralmente en el campo de la Comunicación y las Ciencias Sociales.

El enyesque
  • Publicado el 1 de julio de 2013
  • por

La asignatura pendiente del cine canario

Resulta que se acaba de estrenar la primera película en 3D realizada íntegramente en Canarias. “Hiroku: Defensores de Gaia” es un film de animación tridimensional producido, realizado y editado en Canarias. Sin duda una demostración de tenacidad, talento y esfuerzo por parte de sus responsables y de todos los profesionales implicado en la película. Pero entonces me surge la duda. Si la película es de factura 100% isleña, si en el Facebook del film se hace alarde de la canariedad de la película, si en la misma aparecen escenarios recreados de las Islas y escenas de juego del palo o de salto del pastor, si hay financiación del Gobierno de Canarias de por medio… ¿Por qué el doblaje se ha hecho bajo la norma castellana del español?

Dicen sus creadores que su intención es internacionalizar el producto, y me parece una decisión de lo más lógica si se quiere rentabilizar la producción y demostrar fuera del Archipiélago el talento de sus creadores. “Es una gran satisfacción poder contar con las voces de Johny Depp, Robert De Niro o Angelina Jolie”, dice Manuel González, guionista del proyecto. ¿De verdad piensan que contar con las voces de los dobladores españoles -no las de los actores originales- le va a dar mayor repercusión al producto en Perú, Venezuela o al público latino de los EE.UU? ¿No habría sido mejor rematar la faena con actores de doblaje canarios, cuya norma del español está más próxima al gran mercado de América Latina, que doblar un película de animación bajo una norma que sólo usa el 10% de los hablantes de español?

El doblaje bajo la norma castellana y la diglosia siguen siendo las grandes asignaturas pendientes en el cine canario. De haber podido obtener un producto 100% canario lo han dejado en un producto donde Canarias es, como en otras tantas películas que ya en Tamaimos hemos comentado, un mero decorado natural -en este caso virtual- y lugar de mano de obra para la producción audiovisual. Nuestra identidad, en este caso reflejada a través del habla, ha sido absolutamente borrada. Qué pena y qué oportunidad perdida.

¡Compártelo!
Share on Facebook
Facebook
Tweet about this on Twitter
Twitter
Email this to someone
email

Este artículo lo publica

Valeriano nació en Tenerife, Islas Canarias. Aunque su primera infancia transcurrió en el santacrucero barrio de La Salle, creció y se formó en la ciudad de La Laguna. Actualmente reside en Madrid, donde se desarrolla académica y laboralmente en el campo de la Comunicación y las Ciencias Sociales.

Reacciones

Necesitamos saber que eres humano * Tiempo de espera agotado. Recarga el CAPTCHA con el icono de flechas.

Subscríbete a Tamaimos

Mantente al día de nuestras actualizaciones

Por favor, espera un momentito...

¡Gracias por suscribirte!

    Colaboradores
  • Batata News
  • Fundación Tamaimos
  • Creando Canarias
  • Entre chácaras y tambores
  • Javier González Moreno
  • Edmundo Ventura
  • Jorge Stratós
  • Aníbal García Llarena
  • Rumen Sosa
  • Yaiza Afonso Higuera
  • Pleiomeris
  • Luis Miguel Azofra
  • José Farrujia de la Rosa
  • Rucaden Hernández
  • Antonio De la Cruz
  • Isabel Saavedra
  • Fernando Batista
  • Canarias Top Music
  • Antonio Cerpa
  • Ayoze Corujo Hernández
  • Pedro Delgado
  • Dani Curbelo
  • Lorenzo Méndez
  • Manolo Ojeda
  • Pedro Hernández Guanir
  • Avatar
  • Aniaga Afonso Marichal
  • José Fidel Suárez Vega
  • Fernando Sabaté
  • Aridane Hernández
  • CristianSF
  • Jose Ángel De León
  • Jorge Pulido
  • Avatar
  • Pablo Ródenas
  • Cristian SB
  • Juanjo Triana
  • Rubén Jiménez
  • Echedey Sánchez Bonilla
  • Dácil Mujica
  • Miguel Páez
  • Doramas Rodríguez
  • Álvaro Santana Acuña
  • Echedey Farraiz
  • Javier Guillén
  • Ciara Siverio
  • Avatar
  • Juan García
  • Nicolás Reyes González
  • Avatar
  • Estrella Monterrey
  • Emma Rodríguez Acosta
  • Arturo Caballero
  • El pollo de Andamana
  • CSO Taucho
  • Avatar
  • Avatar
  • Avatar
  • Javier Castillo
  • Avatar
  • Gabriel Pasternak
  • Armando Ravelo
  • Avatar
  • Avatar
  • Avatar
  • David Martín
  • Manuel Hernández
  • Agoney Baute

Buscamos colaboradores.

¿Tienes inquietud por lo que pasa en Canarias y quieres expresarte a través de Tamaimos.com?

Contáctanos. Más información aquí

¿Te gusta Tamaimos y quieres ayudarnos a mejorarlo?

Puedes hacer una donación. Más información aquí
¿Qué es Tamaimos.com? ¿Qué es la Fundación Canaria Tamaimos?