Semanario Crítico Canario
A los amigos que hablan raro

Este artículo lo publica

Intérprete de conferencias en las instituciones europeas. Licenciado en traducción e interpretación por la ULPGC; estudios de posgrado en filología finougria y Máster europeo en interpretación por la Universidad de Turku, Finlandia. Iván Vega Mendoza (Iván Suomi) nació en Gran Canaria y se crió entre el barrio capitalino de La Isleta y el pueblo de Las Lagunetas, en el municipio de San Mateo. Ha estudiado y residido en varios países europeos, con estancias más o menos largas en Finlandia, Alemania y Bélgica. Interesado en todo lo que conforma la visión e interpretación canaria del mundo y apasionado de las actividades en naturaleza. De esos que no destacan en la parranda, pero que siempre están.

Opinión

A los amigos que hablan raro

-“¡Claro chiquillos! Eso hacemos como queráis

Cuando te contesta así una persona de mediana edad que conoces hace más de diez años, que ha nacido y desarrollado su vida en Gran Canaria y que antes jamás habría dicho “queráis“, es que algo muy raro está pasando.

En Canarias cada vez hay más gente que habla raro. Rarísimo. ¿Que cuál es el problema? No, ninguno, por mi parte hable cada cual como le dé la gana. Pero no me hagan ahora como si hablar trafullado y de manera incoherente fuera de repente totalmente aceptable, correcto y normal. Porque normal no es. Correcto, tampoco. No, es que “es la evolución normal del idioma“, como me dijo el otro día un afectado por el misterioso síndrome, ignorante el pobre de que el idioma evoluciona precisamente en sentido contrario: de los más de cuatrocientos millones de hablantes que tiene el español, ya usan la forma “queráis” nada más que 44 millones, y bajando.

Sí, ya sé que en La Gomera, La Palma, El Hierro o incluso Tenerife todavía quedan personas que hablan un canario algo más arcaico y que usan la segunda persona del plural. Eso también es hablar canario, sí. Pero y digo yo: todos esos que ahora de buenas a primeras meten con calzador “queréis“, “veréis” sin haberlo hecho nunca antes ¿lo hacen como homenaje a gomeros, herreños, palmeros o tinerfeños? ¿Se les pegó después de pasar las vacaciones en La Restinga o en La Alojera? ¿Verdad que no?

Dejen de darse por aludidos esos hablantes de canario algo más arcaizante porque la cosa no va con ellos. Yo me dirijo a esos que ahora meten un “vayáis“, un “hacéis” alegremente, eso sí, cuando se acuerdan, que no es todo el tiempo, con lo que el potaje resultante es de campeonato. ¡Qué necesidad! O casi mejor: ¿qué necesidad? Lo pregunto abiertamente. Porque a lo mejor es que los canarios que no le vemos ni pies ni cabeza al bailoteo verbal de ustedes nos estamos perdiendo algo. A lo mejor hablan así ustedes porque han detectado una ventaja que se nos ha pasado a trescientos cincuenta y pico millones de hispanohablantes, despistados que somos.

No será que así creen expresarse mejor, ¿verdad? No creerán que hablar así es más correcto, más adecuado. Seguro que no, porque eso sería sencillamente ponerse en ridículo, hacer el totorota. No, tiene que haber una razón, una ventaja insospechada oculta en los “queráis“, “veréis“, “hacéis“, “vais“.  Pero… ¿cuál?

¡Compártelo!
Share on Facebook
Facebook
Tweet about this on Twitter
Twitter
Email this to someone
email

Este artículo lo publica

Intérprete de conferencias en las instituciones europeas. Licenciado en traducción e interpretación por la ULPGC; estudios de posgrado en filología finougria y Máster europeo en interpretación por la Universidad de Turku, Finlandia. Iván Vega Mendoza (Iván Suomi) nació en Gran Canaria y se crió entre el barrio capitalino de La Isleta y el pueblo de Las Lagunetas, en el municipio de San Mateo. Ha estudiado y residido en varios países europeos, con estancias más o menos largas en Finlandia, Alemania y Bélgica. Interesado en todo lo que conforma la visión e interpretación canaria del mundo y apasionado de las actividades en naturaleza. De esos que no destacan en la parranda, pero que siempre están.

Reacciones
  • A ver… Aún estando de acuerdo con que estamos llenos de ignorantones e ignorantonas, totufos y toleras… Si te vas a meter con la estupidez ajena hazlo bien. Porque hasta donde yo sé – y me he leído un par de libros – el ustedes también es segunda persona del plural.

    Por cierto, como bien dices, cada cual que hable como quiera. Lo doloroso para los oídos es escuchar eso de “ustedes estáis”. Ahí sí que más que meter la gamba, meten el langostino.

    O gambostino… Ya total….

    • Por cierto James (¿que eres gringo?), ya que mi primera respuesta fue escrita y enviada con una noche de por medio, de lo digo aqui:
      El decir que no debemos aceptar el ustedes porque es de herencia colonial es la frase mas ambigua que le he visto escribir o decir a un colonizado con complejo como tu. Es impresionante (en el mal sentido). Estamos invadidos por la GODO-MEDIA, si no te enteras o lo toleras, no se que pintas diciendo eso. A lo mejor tienen que ver los profesores godos que le corrijen al niño cuando dice “parrandiar” y no “parrandear”, como me ha llegado a pasar a mi cuando fui chinijo.
      Usted como canario ya tiene una identidad propia, un dialecto, unas maneras, si no las conoce o no siente apego por ellas, que no lo haga, pero no participe en la destrucción de nuestro habla, y mucho menos pretenda justificarlo con una excusa tan cínica. El “vosotros” es minoritario y pretender perpetuarlo donde no lo hay es hacer el ridículo de cara al mundo y de cara a tus paisanos.

  • Siempre me ha hecho gracia esta guerra del nacionalismo canario. Por un lado, tan enemigo del colonialismo, pero al mismo tiempo reclamando que se mantenga este uso tan colonial de que el pueblo llano tenga que tratar de “usted” a todo hijo de vecino, remanente de la época en la que el pueblo era vasallo por condición de nacimiento.

    Pero vamos, aun y con esas, me pregunto qué costará dejar a la gente que hable como le da la gana, sean nacidos.

    • No puedo acceder como usuario, asi que voy a comentar como invitado.
      Razón no le falta en el origen, aún asi, no suelta mas que un mero pretexto. ¿Acaso en los nacionalismos latinoamericanos se desprecia el habla por ser de herencia colonial? ¿Debemos de despreciar la folía porque es música criolla, y asi (supuestamente) ser coherente con el nacionalismo?
      Partamos de la base de que no tiene nada que ver con nacionalismo alguno este problema (porque es un problema), resulta que cuando el 90% de TV (incluyendo dibujos animados que ven nuestros niños)/Radio y prensa son españolas, con un establecido castellano para comunicar, pues mucho no se tarda, en una sociedad colonizada como la canaria, en imitar dichas maneras, autoconvenciendose de que esa es “la manera correcta para hablar”, y eso es hacer el ridículo en proporciones inestimables. Con esta permisividad del “cada uno como quiera” se pierde la esencia mas básica de nuestro pueblo…nuestro habla.

    • Es gracioso porque después si te hacemos casos, nos llamarás guanchistas, primitivistas, antioccidente, y mil barbaridades, la cosa siempre es criticar al paisano y no al foráneo que viene a chulearnos como si fueramos su rebenque particular. Eres el claro ejemplo de lo que NO hay que ser para sacar adelante un pueblo digno

      PDT: todavía estoy flipandola con que digas eso del ustedes por el origen colonial y sin embargo al vosotros que es de origen colonial de HOY, y que es una colonización cultural que está ocurriendo HOY, ah eso no, eso no es colonial, los pibitos diciendo “a donde vais chavales” no es colonial, que va….Yo me quedo bobo.

  • No se de donde sacaste muchacho que en Tenerife o el la gomera o el la Palma, se usa el queréis o el vosotros, ni arcaicos ni porras, tal vez algo en el Hierro, pero en el resto de las islas nosotros somos ” Ustedes quieren” de toda la vida, reconozco que se nos escapan algunas veces godismos, estamos muy invadidos pero completamente de acuerdo en que no pertenecemos ni hemos pertenecido nunca a esos 44 millones y bajando que dices.
    Aun con esta salvedad , muy de acuerdo con tu articulo.
    Muchas felicidades.

    • De acuerdo, en general, pero en La Gomera, incluso más que en El Hierro se usaba la segunda persona plural. Lo de La Palma o Tenerife, en absoluto se ha usado, al menos que fuesen gomeros o herreños.

  • Necesitamos saber que eres humano * Tiempo de espera agotado. Recarga el CAPTCHA con el icono de flechas.

    Subscríbete a Tamaimos

    Mantente al día de nuestras actualizaciones

    Por favor, espera un momentito...

    ¡Gracias por suscribirte!

      Colaboradores
    • Batata News
    • Fundación Tamaimos
    • Creando Canarias
    • Entre chácaras y tambores
    • Javier González Moreno
    • Edmundo Ventura
    • Jorge Stratós
    • Aníbal García Llarena
    • Rumen Sosa
    • Yaiza Afonso Higuera
    • Luis Miguel Azofra
    • José Farrujia de la Rosa
    • José Luis Angulo Santana
    • Rucaden Hernández
    • Antonio De la Cruz
    • Isabel Saavedra
    • Pleiomeris
    • Fernando Batista
    • Canarias Top Music
    • Antonio Cerpa
    • Ayoze Corujo Hernández
    • Manolo Ojeda
    • Dani Curbelo
    • Lorenzo Méndez
    • Aniaga Afonso Marichal
    • José Fidel Suárez Vega
    • Aridane Hernández
    • Pedro Delgado
    • Jose Ángel De León
    • Fernando Sabaté
    • CristianSF
    • Jorge Pulido
    • Juanjo Triana
    • Cristian SB
    • Dácil Mujica
    • Miguel Páez
    • Avatar
    • Rubén Jiménez
    • Pablo Ródenas
    • Avatar
    • Echedey Farraiz
    • Echedey Sánchez Bonilla
    • Ciara Siverio
    • Pedro Hernández Guanir
    • Javier Guillén
    • Doramas Rodríguez
    • CSO Taucho
    • Álvaro Santana Acuña
    • Avatar
    • Javier Castillo
    • El pollo de Andamana
    • Gabriel Pasternak
    • Avatar
    • David Martín
    • Armando Ravelo
    • Avatar
    • Arturo Caballero
    • Avatar
    • Manuel Hernández
    • Avatar
    • Juan García
    • Agoney Baute
    • Avatar
    • Avatar
    • Nicolás Reyes González
    • Avatar
    • Estrella Monterrey
    • Emma Rodríguez Acosta
    • Avatar

    Buscamos colaboradores.

    ¿Tienes inquietud por lo que pasa en Canarias y quieres expresarte a través de Tamaimos.com?

    Contáctanos. Más información aquí

    ¿Te gusta Tamaimos y quieres ayudarnos a mejorarlo?

    Puedes hacer una donación. Más información aquí
    ¿Qué es Tamaimos.com? ¿Qué es la Fundación Canaria Tamaimos?