Semanario Crítico Canario
Editando a Hupalupa

Este artículo lo publica

Josemi Martín nació en Gran Canaria, Islas Canarias. Afincado en España, también ha vivido en diversos lugares del Reino Unido, además de estancias en Portugal, Estados Unidos e Irlanda. Licenciado en Filología Inglesa por la ULL y Graduado en Antropología Social y Cultural por la UNED, es un apasionado de los Estudios Canarios. Busca contribuir a la creación del pensamiento crítico canario, autocentrado e independiente. Preside la Fundación Canaria Tamaimos. Su alter ego, Edmundo Ventura, escribe en Tamaimos.

Opinión

Editando a Hupalupa

A veces la vida te sorprende con regalos y uno no puede sino estar agradecido. Una mezcla de azar, convencimiento, oportunidad y audacia me convirtió en el editor de Hupalupa. Memoria desde tus vivos y quiero contar aquí cómo sucedió todo. Diré, para empezar, que soy amigo de Yaiza Afonso y su familia desde hace unos veinte años. No llegué a conocer en persona a Hupalupa aunque sí supe de su trabajo y el dolor de su siembra. Conocí su biblioteca, sus cuadros y, sobre todo, el inmenso amor que le profesaban entonces y ahora Amparo, Ruyman, Yaiza y Chaxiraxi. No era pues ajeno a los hechos fundamentales de su vida por más que sí desconociera tantas cosas que ahora, tras la lectura del libro, me dan una dimensión más rica y completa de su persona.

Debo confesar también que no recuerdo el momento exacto. Acaso llevaba ya algún tiempo escondido en uno de esos rincones de la mente y de repente, conversando con Yaiza, nació la idea: “¿Por qué no escribes un libro sobre tu padre, una biografía que lo dé a conocer a quienes no tuvieron esa oportunidad?”. Por supuesto, yo ya sabía de su prosa cuidada, detallista, emotiva. Resultó, cómo no, que ella también le había dado vueltas a la idea y había escrito algún relato sobre anécdotas y otras vivencias. No hizo falta más.

A partir de ahí, todo fue sucediéndose con la febril emoción que caracteriza a los empeños más nobles. Por increíble que parezca, el título estuvo antes que casi todo lo demás. Y en cuanto la autora lo propuso, yo estuve de acuerdo. No se podía decir más en menos. Concibo la edición como una tarea constructiva, en positivo, un diálogo creador entre autor y editor donde al editor le corresponde asesorar, proponer, alumbrar, señalar,… siempre respetando la voz y el estilo personal del creador. Después de todo, es a la autora, en este caso, a quien los lectores quieren leer.

Sorprendentemente, también hubo acuerdo en cuanto a la estructura que debía adoptar el relato. Yo llevaba en mente libros como The House on Mango Street, de Sandra Cisneros; El libro de los abrazos, de Galeano; Crónicas del salitre, de Emilio González Déniz o Tristeza sobre un caballo blanco, de Alfonso García Ramos. Yaiza aceptó el envite de buen grado. A la prosa medida, el espíritu vivencial de lo narrado, le venía mejor una estructura de textos entrelazados que de biografía al uso. El relato, a la manera de los caleidoscopios, debía mostrarnos a Hupalupa, a Hermógenes Afonso, para acabar logrando una composición de lugar rica en matices, también en tonos claros y oscuros.

Y, aunque hubo correcciones, tachones, discusiones, etc. debo decir que aquí acabó todo mi papel. La maestría a la hora de narrar, el gusto por el detalle, el intenso amor por lo narrado, la exquisitez y delicadeza para contar lo penoso, los juegos con el tiempo y el espacio, los detalles oníricos, etc., todo eso lo puso la autora. El resultado colma con creces, en mi opinión, las expectativas. Estamos ante una biografía personalísima de un hombre que fue mucho más que una figura del independentismo canario. Sus otras dimensiones como escritor, agricultor, activista cultural u hombre de familia salen ahora a la luz. Las sombras que lo afligieron, también. Queda ahora un retrato más fiel de lo que Hupalupa fue para el tiempo que vivió y las personas que lo conocieron. Dos veces le robaron en vida pero ya nadie podrá robarlo de la memoria de sus vivos, de todos nosotros.

¡Compártelo!
Share on Facebook
Facebook
Tweet about this on Twitter
Twitter
Email this to someone
email

Este artículo lo publica

Josemi Martín nació en Gran Canaria, Islas Canarias. Afincado en España, también ha vivido en diversos lugares del Reino Unido, además de estancias en Portugal, Estados Unidos e Irlanda. Licenciado en Filología Inglesa por la ULL y Graduado en Antropología Social y Cultural por la UNED, es un apasionado de los Estudios Canarios. Busca contribuir a la creación del pensamiento crítico canario, autocentrado e independiente. Preside la Fundación Canaria Tamaimos. Su alter ego, Edmundo Ventura, escribe en Tamaimos.

Reacciones
  • Josemi Martin “Contribuye con otros muchos a la creación del pensamiento crítico canario, autocentrado e independiente”. Perdona por mi ceguera pero el texto es sesgado y acritico, me hubiera gustado un análisis más realista de la figura Hupalupa. Así es como la iglesia eleva a los altares a sus santos y mártires.

    • El texto no pretende ser ningún análisis sobre la figura de Hupalupa sino, como se indica desde el título, sobre el proceso de edición de un libro de próxima aparición.

  • Necesitamos saber que eres humano * Tiempo de espera agotado. Recarga el CAPTCHA con el icono de flechas.

    [mailerlite_form form_id=1]
      Colaboradores
    • Batata News
    • Fundación Tamaimos
    • Creando Canarias
    • Javier González Moreno
    • Entre chácaras y tambores
    • Edmundo Ventura
    • Jorge Stratós
    • Aníbal García Llarena
    • Yaiza Afonso Higuera
    • Rumen Sosa
    • Luis Miguel Azofra
    • José Farrujia de la Rosa
    • José Luis Angulo Santana
    • Rucaden Hernández
    • Antonio De la Cruz
    • Isabel Saavedra
    • Fernando Batista
    • Pleiomeris
    • Canarias Top Music
    • Antonio Cerpa
    • Manolo Ojeda
    • Ayoze Corujo Hernández
    • José Fidel Suárez Vega
    • Lorenzo Méndez
    • Jose Ángel De León
    • CristianSF
    • Fernando Sabaté
    • Dani Curbelo
    • Pedro Delgado
    • Aridane Hernández
    • Aniaga Afonso Marichal
    • Juanjo Triana
    • Cristian SB
    • Dácil Mujica
    • Miguel Páez
    • Rubén Jiménez
    • Avatar
    • Pablo Ródenas
    • Jorge Pulido
    • Echedey Farraiz
    • Pedro Hernández Guanir
    • Javier Guillén
    • Ciara Siverio
    • Doramas Rodríguez
    • Avatar
    • Avatar
    • Arturo Caballero
    • Javier Castillo
    • Armando Ravelo
    • Avatar
    • Avatar
    • Gabriel Pasternak
    • Avatar
    • Avatar
    • David Martín
    • Agoney Baute
    • Manuel Hernández
    • Nicolás Reyes González
    • Juan García
    • Avatar
    • Avatar
    • Álvaro Santana Acuña
    • Estrella Monterrey
    • Emma Rodríguez Acosta
    • El pollo de Andamana
    • Avatar
    • CSO Taucho

    Buscamos colaboradores.

    ¿Tienes inquietud por lo que pasa en Canarias y quieres expresarte a través de Tamaimos.com?

    Contáctanos. Más información aquí

    ¿Te gusta Tamaimos y quieres ayudarnos a mejorarlo?

    Puedes hacer una donación. Más información aquí
    ¿Qué es Tamaimos.com? ¿Qué es la Fundación Canaria Tamaimos?