Semanario Crítico Canario
RAE y Fundéu, economía y políticaRAE - Real Academia de la Lengua Española

Este artículo lo publica

Intérprete de conferencias en las instituciones europeas. Licenciado en traducción e interpretación por la ULPGC; estudios de posgrado en filología finougria y Máster europeo en interpretación por la Universidad de Turku, Finlandia. Iván Vega Mendoza (Iván Suomi) nació en Gran Canaria y se crió entre el barrio capitalino de La Isleta y el pueblo de Las Lagunetas, en el municipio de San Mateo. Ha estudiado y residido en varios países europeos, con estancias más o menos largas en Finlandia, Alemania y Bélgica. Interesado en todo lo que conforma la visión e interpretación canaria del mundo y apasionado de las actividades en naturaleza. De esos que no destacan en la parranda, pero que siempre están.

La Gaveta

RAE y Fundéu, economía y política

Publicado originalmente el 28 de marzo de 2013

La Real Academia Española y la Fundéu BBVA, Quijote y Sancho Panza, se presentan ante todos como instituciones o iniciativas culturales que velan por el desarrollo y buen uso de la lengua española. Lo cierto, sin embargo, es que les importa poco la buena salud del idioma, por un lado, y que son entes de corte más económico y político que lingüístico, por otro.

Que la fortaleza del idioma español no está entre sus objetivos resulta obvio por la promoción descarada que realizan de una variedad del idioma, la castellana, por encima de las otras. Sus académicos se cansan de repetir en entrevistas que todas las variedades del idioma son igualmente correctas y válidas, pero su trabajo los desmiente: en sus textos a menudo se priorizan usos castellanos frente a los de otras variedades, hasta el punto de llegar a considerar correctos usos erróneos, infrecuentes, pero habituales en el habla castellana, caso del leísmo. Encima, de manera subrepticia, la RAE, con su fiel escudero la Fundéu, se arroga el papel de policía del idioma, cuando no tiene potestad ninguna sobre las normas de la lengua, que no son de la RAE ni de nadie más que de todos los hablantes del español en todo el mundo. La academia carece de capacidad normativa, y meramente recoge los cambios que los hablantes consideramos oportuno incorporar al español. Pero se ha extendido la especie de que “si no está en el DRAE, es incorrecto”, cosa tan absurda como pretender incluir en un par de volúmenes todo el saber científico, y considerar erróneo lo que no quepa.

Ese empeño de prestigiar única y exclusivamente la variedad castellana del español tiene hoy, además, un potente argumento económico. Al estilo del inglés, la enseñanza y difusión del español es un negocio muy rentable que las corporaciones españolas tratan de controlar y asegurarse (no hay más que ver la vinculación del Grupo Planeta, la Fundación Telefónica o BBVA con la RAE y la Fundéu), y qué mejor manera que convencer a los potenciales estudiantes de que aprender la norma canaria, uruguaya o murciana es exponerse al ridículo de hablar “con acento”, de aprender una variedad poco prestigiosa… Aprenda usted español de verdad en Madrid, Santander o Salamanca. Y así de paso se deja allí las perras.
Si hubiera visión y nos sacudiéramos los complejos, Canarias encontraría un filón en la enseñanza del español, ya que la variedad canaria, constituida en habla central (lo contrario de ultraperiferia), es la que mejor funciona a ambos lados del Atlántico, argumento que, aparejado a la perspectiva de estudiar en el archipiélago, podría ser un atractivo casi imbatible a los ojos de millones de estudiantes de español.

Y como la economía rara vez aparece separada de la política, nos encontramos con que la RAE y sus satélites se constituyen también en agentes de propagación de una determinada forma de ver las cosas, que curiosamente coincide a grandes rasgos con la perspectiva de las grandes corporaciones españolas y del gobierno y los medios españoles. Vean si no el zaperoco que tienen montado ahora con el uso de las mayúsculas y minúsculas: según la Fundéu, Islas Cook, Islas Marshall e Islas Salomón se escribe con mayúsculas porque la palabra “islas” forma parte del nombre de un país; sin embargo, islas Canarias va ahora en minúscula, aunque cuadre perfectamente en la definición de la RAE de “país” y de “nación“. Y sí, Islas Cook goza de amplia autonomía, pero depende de Nueva Zelanda; otro tanto se puede decir de Islas Marshall con Estados Unidos. ¿A qué se refiere entonces la Fundéu con “país”?
Por su lado, viene a decir la RAE que Islas Canarias no es nombre propio (!), conque va la primera en minúscula, y que el adjetivo “Canarias” no se deriva de un topónimo, aunque sobren mapas antiguos que contradicen a la docta institución.

Como ven, los argumentos distan mucho de ser lingüísticos. Tampoco son neutrales. Son política pura, cálculo economicista, además de necesariamente subjetivos, opinables y por tanto interpretables y rebatibles. Es decir, no constituyen norma. Escriba usted Islas Canarias con mayúscula tranquilamente, no se sienta pues obligado a nada por la RAE, utilice su criterio para discernir si le conviene o no lo que la academia dictamina en cada caso, recuerde que las normas del español son un patrimonio que construimos todos los hablantes, no el producto de sesudos trabajos académicos, olvídese de la falsa neutralidad y de los argumentos pretendidamente apolíticos, aproveche el excelente servicio de consultas y el diccionario de la Academia canaria de la lengua, y sobretodo ríase la próxima vez que escuche: “eso no está en el diccionario de la RAE”.

¡Compártelo!
Share on Facebook
Facebook
Tweet about this on Twitter
Twitter
Email this to someone
email

Este artículo lo publica

Intérprete de conferencias en las instituciones europeas. Licenciado en traducción e interpretación por la ULPGC; estudios de posgrado en filología finougria y Máster europeo en interpretación por la Universidad de Turku, Finlandia. Iván Vega Mendoza (Iván Suomi) nació en Gran Canaria y se crió entre el barrio capitalino de La Isleta y el pueblo de Las Lagunetas, en el municipio de San Mateo. Ha estudiado y residido en varios países europeos, con estancias más o menos largas en Finlandia, Alemania y Bélgica. Interesado en todo lo que conforma la visión e interpretación canaria del mundo y apasionado de las actividades en naturaleza. De esos que no destacan en la parranda, pero que siempre están.

Reacciones
  • Muy clarificador este artículo, sobre todo en como nos recomiendan escribir desde diferntes organismos Islas Canarias e igualmente las Salomón o las Marshall.

    Fui al enlace que se reseñaba para el leísmo y que me llevó a la Wikipedia. Se queda muy corto en su exposición. El leísmo está prácticamente extendido por todas partes. Ni siquiera Canarias se libra de él. Las nuevas generaciones lo han asimilado, los doblajes de las películas y, sobre todo, la televisión ha hecho verdaderos estragos. Hasta en la TVC que, aunque hacen un gran esfuerzo por decir el “lo”, en determinados verbos se les escapa el “le”. Opino que los medios de comunicación deberían poner más cuidado en la forma de utilizar el lenguaje. En los medios hablados será muy difícil porque el mal ya está hecho y la lengua es algo vivo, lo que hoy parece incorrecto mañana puede ser de uso corriente. Sin embargo en los medios escritos puede ser fácilmente corregible y en la prensa canaria vemos,al lado de textos exquisitamente escritos, en los que no he visto ni un solo leísmo, otros en los que se les escapa alguno y algún otro en el que son abundancia, pero sin llegar a la gravedad de usarlo para un ser inanimado, como una vez que oí a un guía turístico en Extremadura que ante una pintura nos espetó:-Este cuadro “le” pintó Velázquez. Bochornoso.
    Saludos.

  • Si ya hemos perdido una infinidad de vocablos canarios, antes de uso diario, el hecho constatable es que los españoles se están moviendo para implantar en Canarias un correcto español. Así, el periódico La Opinión de Tenerife daba a conocer el día 24.01.2018, la reunión que tuvo Fernando Clavijo con el secretario general de la Fundación Europea, Manuel Becerril, con la plataforma Enclave RAE, y que van a organizar este año en Canarias, para llevar a cabo este proyecto (implantar un correcto español). Primero invasión y a continuación, siempre, siempre, imposición. ¿Nos pasarán la escofina por la cavidad bocal y oral?. Aquí no hay más cera sino la que arde.

  • Necesitamos saber que eres humano * Tiempo de espera agotado. Recarga el CAPTCHA con el icono de flechas.

    [mailerlite_form form_id=1]
      Colaboradores
    • Batata News
    • Fundación Tamaimos
    • Creando Canarias
    • Entre chácaras y tambores
    • Javier González Moreno
    • Edmundo Ventura
    • Jorge Stratós
    • Aníbal García Llarena
    • Yaiza Afonso Higuera
    • Rumen Sosa
    • Luis Miguel Azofra
    • José Farrujia de la Rosa
    • José Luis Angulo Santana
    • Rucaden Hernández
    • Antonio De la Cruz
    • Isabel Saavedra
    • Fernando Batista
    • Pleiomeris
    • Canarias Top Music
    • Antonio Cerpa
    • Manolo Ojeda
    • Lorenzo Méndez
    • José Fidel Suárez Vega
    • Ayoze Corujo Hernández
    • Dani Curbelo
    • Jose Ángel De León
    • Aniaga Afonso Marichal
    • CristianSF
    • Fernando Sabaté
    • Pedro Delgado
    • Aridane Hernández
    • Jorge Pulido
    • Juanjo Triana
    • Cristian SB
    • Pablo Ródenas
    • Miguel Páez
    • Dácil Mujica
    • Avatar
    • Rubén Jiménez
    • Ciara Siverio
    • Echedey Farraiz
    • Pedro Hernández Guanir
    • Javier Guillén
    • Doramas Rodríguez
    • Avatar
    • El pollo de Andamana
    • Manuel Hernández
    • Avatar
    • Juan García
    • Avatar
    • Avatar
    • Armando Ravelo
    • Arturo Caballero
    • Avatar
    • Avatar
    • Estrella Monterrey
    • Emma Rodríguez Acosta
    • Avatar
    • Avatar
    • Agoney Baute
    • CSO Taucho
    • Avatar
    • Javier Castillo
    • Nicolás Reyes González
    • Gabriel Pasternak
    • Avatar
    • David Martín
    • Álvaro Santana Acuña

    Buscamos colaboradores.

    ¿Tienes inquietud por lo que pasa en Canarias y quieres expresarte a través de Tamaimos.com?

    Contáctanos. Más información aquí

    ¿Te gusta Tamaimos y quieres ayudarnos a mejorarlo?

    Puedes hacer una donación. Más información aquí
    ¿Qué es Tamaimos.com? ¿Qué es la Fundación Canaria Tamaimos?