Semanario Crítico Canario
lucha canaria
El “vosotrismo” ilustradoCréditos a quien corresponda. Lucha canaria

Este artículo lo publica

Guanche nueva. Con media parte de mi historia hundiendo sus raíces en Taganana desde los anales del tiempo, y otra media en las medianías de Güímar y La Gomera, el destino, en uno de sus imprevisibles avatares, dio con mi maleta de emigrante en Eslovaquia. Filóloga Hispánica por vocación y (de)formación, las palabras y la comunicación son mi estandarte y, Canarias, el mágico y frágil lugar al que pertenezco.

Opinión

El “vosotrismo” ilustrado

Con esta homogeneización se arrasa cualquier particularidad de otras hablas y se consigue una uniformidad que no hace más que empobrecernos a todos

¡Compártelo!
Share on Facebook
Facebook
Tweet about this on Twitter
Twitter
Email this to someone
email

En febrero de 2013, y en calidad de filóloga hispánica, envié un comentario a la Academia Canaria de la Lengua, preocupada por el incipiente e insólito uso del vosotros en la población canaria nativa (pequeñas excepciones constituyen algunos lugares de La Gomera y El Hierro, que no son el objeto de este artículo). Uso que no se corresponde a nuestro dialecto, ni al del 95% (estimado) de los hablantes de castellano en el mundo.

En aquel comentario les exhortaba a tomar medidas oficiales al respecto, ya que si alguien tiene que ver con los usos, protección y difusión del lenguaje en esta nuestra tierra, son ellos.

El acuse de recibo de mi comentario/sugerencia/petición me llegó en noviembre; 9 meses y un parto después. La respuesta, nunca.

6 años más tarde este sigue siendo el estado de la cuestión. La crisis económica y su impacto directo sobre la población no rica, ha traído consigo crisis de valores, de identidad, y de cultura. Y en Canarias, desgraciadamente, se ha dejado sentir de manera estrepitosa.

En mis fugaces visitas a las Islas, cada año, me encuentro con situaciones lingüísticas aberrantes, propias del desconocimiento más absoluto, de la desidia académica, y de la deriva generalizada, que nos aboca a una globalización cabalgante, tan insulsa como estúpida, tan vacía como extendida.

Con ese pensamiento tan canario de que todo lo que viene de fuera es mejor, muchas personas han asociado el uso del vosotros como el correcto. Es lo que oyen diariamente en la televisión, en internet… como un bombardeo. Y nadie les está diciendo lo contrario. Nadie les está explicando que un camarero diciendo: “¿qué vais a tomar?”, está siendo maleducado. Y que un joven espetando: “vosotros beben cerveza”, está incurriendo en un chirriante error gramatical.

No se puede estar orgulloso de lo que se desconoce, no se puede defender lo que se ignora, y así, mientras mi generación creció escuchando los dibujos animados doblados en “español latino” -lo cual está infinitamente más cerca de nuestro uso que el español meridional-, los niños de hoy en día se meten un atracón de lo que, maquiavélicamente, se ha dado en llamar “español neutro”, que no es más que el dialecto castellano de la lengua (no hay usos neutros en ninguna lengua, todos hablamos un dialecto). Con esta homogeneización se arrasa cualquier particularidad de otras hablas y se consigue una uniformidad que no hace más que empobrecernos a todos. ¡Cuánto vocabulario no aprendíamos antes escuchando voces latinoamericanas!

El vosotrismo ilustrado nos está desdibujando como pueblo, acercándonos cada vez más, e identificándonos, con cosas que siempre estuvieron lejos. No es baladí. Si las instituciones responsables no hacen nada al respecto, y no lo están haciendo, en nuestras mañas está si queremos usar el canguillo o lo dejamos por pasividad en la brega.

¡Compártelo!
Share on Facebook
Facebook
Tweet about this on Twitter
Twitter
Email this to someone
email

Este artículo lo publica

Guanche nueva. Con media parte de mi historia hundiendo sus raíces en Taganana desde los anales del tiempo, y otra media en las medianías de Güímar y La Gomera, el destino, en uno de sus imprevisibles avatares, dio con mi maleta de emigrante en Eslovaquia. Filóloga Hispánica por vocación y (de)formación, las palabras y la comunicación son mi estandarte y, Canarias, el mágico y frágil lugar al que pertenezco.

Reacciones
  • Magnífico comentario Aniaga. Totalmente de acuerdo, ahora mismo lo transmito a todos mis enlaces y no admito el vosotrismo en mi presencia.

  • Bravo. Al fin un atisbo de esperanza o ¿quizás una iusión….?. Sea como fuere yo me apunto al canguillo y a mantener la brega, el tiempo que nos dejen…… Enhorabuena Aniaga

  • Espectacular. Despues de 16 años en Argentina, volver a Canarias y escuchar el vosotreo me revolvia el cerebro. Enhorabuena y gracias por tomarte el tiempo y expresarlo de manera tan clara.

  • Me satisface mucho leer estas palabras, Amiga. Soy profesor de Lengua Castellana y Literatura y este tema lleva haciéndome daño desde hace tiempo. Los alumnos hablan con su variedad dialectal más o menos de forma acertada. Sin embargo, cuando hacen una exposición oral se convierten en “extraterrestres vosotristas”, pese a que previamente se les ha informado de los usos formales (y cultos) de nuestra variedad. Es una lucha constante.
    No obstante, aún me preocupa más cuando escuchas en el aula de al lado a uno de tus compañeros (canarios) dirigiéndose con el mismo “vosotrismo” a sus alumnos.
    Mis compañeros y yo entendemos que la batalla la tenemos pérdida, pero nos resistimos a perder la guerra. Seguimos en la brega.
    Saludos

  • En contestación a su artículo, debo comunicarle que las consultas hechas a la Academia, se recogen y, en las diferentes reuniones, se revisan y se contestan, de forma genérica, sin pone el nombre de quienes la formulan, ya que pueden reunirse varias consultas sobre el mismo tema.
    Con respecto al “vosotrismo”, en la publicación de la Academia Canaria de la Lengua “Dudas más frecuentes sobre el Español de Canarias, se contesta dicha consulta en la página 60, de la primera edición y en la 62 de la segunda edición. Este libro se ha presentado en las diferentes Ferias del Libro y se puede adquirir en cualquier librería
    Aparte de eso, los académicos, con los medios económicos limitados de los que disponemos, realizamos charlas en los centros educativos de las islas, para valorar nuestra modalidad del español, sabiendo que tenemos en contra los medios de comunicación.
    En todo caso, agradecemos cualquier aportación que nos ayude en esta dura batalla.

  • Muchas gracias a todos por sus comentarios. Creo, como he dicho, que es una responsabilidad colectiva llamar la atención sobre este hecho, u otros de semejantes características, ya que las lenguas son de los hablantes, así que en nuestra “lengua” está.
    Mención especial a doña Cecilia Domínguez, por ser miembro de la ACL, además de filóloga y magnífica escritora; gracias por tomarse el tiempo de leer y comentar este humilde artículo, escrito a medias entre el enfado, la estupefacción y la tristeza de volver a Canarias y no (re)conocerla.
    Lamentablemente, como señalo, nunca recibí ninguna contestación, aunque no dudo de que lo hagan normalmente. Tampoco dudo de los esfuerzos de algunos miembros de la ACL, que también han sido mis profesores y, es más, los animo a seguir luchando -con los medios que tengan a su alcance- por el patrimonio lingüístico de estas Islas que, USTEDES, mejor que nadie, conocen. Saludos cordiales, seguimos en la brega.

  • Necesitamos saber que eres humano * Tiempo de espera agotado. Recarga el CAPTCHA con el icono de flechas.

    [mailerlite_form form_id=1]
      Colaboradores
    • Batata News
    • Fundación Tamaimos
    • Creando Canarias
    • Entre chácaras y tambores
    • Javier González Moreno
    • Edmundo Ventura
    • Jorge Stratós
    • Aníbal García Llarena
    • Rumen Sosa
    • Yaiza Afonso Higuera
    • Luis Miguel Azofra
    • José Luis Angulo Santana
    • Rucaden Hernández
    • José Farrujia de la Rosa
    • Antonio De la Cruz
    • Isabel Saavedra
    • Pleiomeris
    • Fernando Batista
    • Canarias Top Music
    • Antonio Cerpa
    • Manolo Ojeda
    • José Fidel Suárez Vega
    • Pedro Delgado
    • Aniaga Afonso Marichal
    • Ayoze Corujo Hernández
    • Jose Ángel De León
    • Fernando Sabaté
    • Lorenzo Méndez
    • CristianSF
    • Aridane Hernández
    • Juanjo Triana
    • Jorge Pulido
    • Miguel Páez
    • Dácil Mujica
    • Avatar
    • Cristian SB
    • Rubén Jiménez
    • Dani Curbelo
    • Pablo Ródenas
    • Echedey Farraiz
    • Avatar
    • Pedro Hernández Guanir
    • Ciara Siverio
    • Javier Guillén
    • Doramas Rodríguez
    • CSO Taucho
    • Avatar
    • Javier Castillo
    • Armando Ravelo
    • Avatar
    • Gabriel Pasternak
    • Avatar
    • Agoney Baute
    • David Martín
    • Arturo Caballero
    • Avatar
    • Nicolás Reyes González
    • Avatar
    • Avatar
    • Álvaro Santana Acuña
    • El pollo de Andamana
    • Estrella Monterrey
    • Emma Rodríguez Acosta
    • Avatar

    Buscamos colaboradores.

    ¿Tienes inquietud por lo que pasa en Canarias y quieres expresarte a través de Tamaimos.com?

    Contáctanos. Más información aquí

    ¿Te gusta Tamaimos y quieres ayudarnos a mejorarlo?

    Puedes hacer una donación. Más información aquí
    ¿Qué es Tamaimos.com? ¿Qué es la Fundación Canaria Tamaimos?